== srt字幕转制：相顾无言 ==
就连他的女人都不好惹
小丫头而已吧？
瞎说！我可亲眼见过一次她在逛街
有条狗，杜柏文呀！
不过向她吠一下
她就徒手扼死那条狗
不是吧？ ！
怎会不是
老大B，你有什么想法？
还可以有什么想法，这困难的任务
当然是标哥胜任啦
对不对？标哥
我？ ！不是吧？ ！
非你莫属呀，标哥
诚如你的外号
兄弟们、街坊们众所周知
你叫 “秀茂坪速龙” 嘛
多威猛啊！
你们说是不是？
是呀！是呀！标哥上，标哥上
标哥，你有什么想法？
还可以想什么？
既然要我干，我就干
能否成为当家还是次要
最重要是
替蒋先生报仇
我一定会为社团
铲除这个叛徒！
反正要报仇，再狠一点吧
蒋先生今天生辰变成死忌
我收到消息，过几天是大雄的生日
就在那天干掉他吧！
你算老几？何时有你说话的份儿？
滚开！
算了吧
这混旦的说话倒有些道理
生日那天身边最多人
出殡也一样
就在那天晚上干掉他吧！
标哥，行不行呀？
行！怎会不行？
既然一致同意标哥代表社团报仇
那就最好不过
如果标哥有什么三长两短
断手断腿、或是死了
才由其他兄弟补上
好吗？
好！
就这么说定了
别说我不教你
这招是顺水推舟，定要逼傻标去干
干掉大雄，傻标又死掉的话
两全其美
阿Bart，我是标哥
现在有一宗生意要找你俩帮忙
价钱方面，我绝不会亏待你们
不过我有一个附带条件
什么条件？标哥
就是在你杀他之前
一定要先说一句话
就是： “洪兴标哥叫我来杀你的！”
行！
你说一遍给我听
是洪兴标哥叫我来杀你的
语气要肯定点
再试一遍
是洪兴标哥叫我来杀你的
差不多了！不过要凶一点
大声点
是洪兴标哥叫我来杀你的
对了！
导演，一定要给我拍下这句话
好的
我查到后天双枪雄
会跟他的女人在沙田设宴
到时候你们去干掉他就行了
标哥
在酒楼下手会比较危险
不如等他吃完饭之后在停车场下手吧
不可以！我答应过社团的兄弟
一定要在席间杀他
因为他杀了蒋先生
我要他生辰变成死忌
原来那天是双枪雄的生辰？
不错！
标哥，其实不一定
要在酒楼杀他
总之在当天杀掉他
一样是生辰变死忌呀
对啊
总之…我不管
一定要在酒楼里干掉他
好的
这是你们的
听着，我标哥承诺
只要你们办得妥妥当当
而我又顺顺利利当上洪兴的当家
我马上解散
我们内部的行动组
所有执行家法
铲除污点证人、杀人放火
全派给你们去办
你可知道一年的生意额有多大？
不知道？
总之是很大、很大的
大哥，我已经依你吩咐
到片厂找到小子雄了
收到钱没有？
他说没钱呀
怎么搞的？ ！你不会在片厂里
拿走些贵重的东西作利息吗？
我当然会！
机灵！ 来…
小子雄说她签了卖身契
什么也肯干
就把她卖到砵兰街或尖沙嘴？
进来呀！
美智子？ ！
副导先生
你们认识的？
是呀！标哥，看我份上放了她吧
神经病！小子雄欠我几十万赌债
她不下海，我怎样收回我的钱？
没钱不行啊
标哥，帮个忙吧
导演，你要知道
现在银行利息虽然不高
要是我不将这笔钱收回来
存进银行作定期存款
我的损失会很大的，损失很多利息
真的损失很大…对不对？
副导先生，到底是什么一回事？
他们想怎样？
男人的事，让男人来处理吧！
这样行不行？标哥
帮帮忙嘛，拜托！
既然是自己人，行吧
我算过，干完这一票，收了尾期
我就储够了钱去拍我的独立电影
那时候
我一定会找美智子做我的女主角
你不会再替我拍摄了吧？
说到底我都不喜欢拍这种东西
拍得再好再精彩
也不会在戏院放映
再者，你很快会
接到标哥社团的生意
不用再替有钱太太们拍录影带了
怎么了？担心吗？
江湖上都传得沸沸扬扬
很多人想铲除大哥雄
他一定会有防备
加上我们下手的地方太张扬
所以，今天晚上，你们…
别太拼命呀
瞎说！
我走了
我…我送你回家吧
我没有家
我没有家的
真热啊 真热
非常感谢
不用客气！
可是你为何会跟那些恶人在一起？
为何有那么多钱？
没关系，没关系
男人做事，女人是不该过问
其实我…我…
这是我有份参与的制作
真的？我看过很多遍，没看见你呢
以我的样貌及身材
没资格当幕前女优
我只当辅导员
辅导员？ ！
勃起辅导员
勃起辅导员？ ！
对呀！很多时候
当工作人员搬器材和布景时
男主角因为等得太久
那话儿会软下来
那么勃起辅导员
就负责替他们保持硬度
怎么样？
有时会用手，有时就用口
不过要很小心
不然男主角 “走火” 就麻烦大了
因为要他再勃起才可以拍摄
到时候我就会被导演臭骂呢
辛苦你了
虽然我的条件及不上别人
但我肯坚持
每天向目标逐点逐点迈进
相信总有一天能在AV界打出名堂
像我偶像饭岛爱一样
阿全君，你呢？
你的偶像不就是马田史高西斯吗？
你有没有放弃？
没有！我没放弃
美智子，终有一天，我会当导演
终有一天，我…我会让你成为女主角
那些照片…其实…我…
你一直喜欢我吗？
等一下
对不起！
为什么停下来？
职业上的惯性
因为我见你快要 “走火” 了
不要停下来，继续吧
辛苦了！
不要啊！不要啊！
龙哥，我真是佩服你
好汉子！
Bart
什么？
为何佩服我？ ！
你这个杀手真够酷
看来我一辈子也做不到
蠢旦！
什么？
要装酷多容易
你见过我吃饭没有？
你不说我倒没注意
整出戏里面，你都好像只抽烟
可不是！不吃饭
就可以想扮多酷有多酷
Bart我可佩服你
现实世界的你才算酷
Bart，明天要努力
谢谢！
Bart
龙哥，什么事？
明天要努力
你已经不需要我了
房里面还有一个人在等你呢
明白了
明天之后
我就有足够的钱去拍自己的电影
明天会有危险吗？
答应我，要小心
好的
它又醒了？
又来？ ！
不要呀！
那个大雄真是的
挑这种乡下的地方请客
想省钱
就别设宴嘛！
那天晚上宾客众多
会不会有危险呢？
阿全，你的警觉性愈来愈高
不过你不用怕，我已经想到办法
我们用最自然的方法混进宾客之中
花呀！补花是那边
是正花呀！摸摸不行吗？我知道啊
又打什么？ ！
九万呀！
九万？你看看上家
人家做万子呀，还打九万
九万是偏章嘛！
你做牌行不行？
我偏要打九万
糊牌！
活该！人家满糊了
九万，早叫你不要打嘛
不玩了！赌得这么大
你来打好了，麻将王！
早该这么做了，鸡糊精！死不识相
你们赌多大？
一、二千块
一、二千块？ ！三娘教子呀！
你嘛，可以拿着摄影机
假装替宾客拍摄
随时准备行动
这么快就打完了，真厉害！
到什么风？
东风
东风吗？
当大哥雄来到的时候
我们就可以神不知鬼不觉的
在大庭广众干掉他
神经病！大庭广众怎能开枪呢？
大雄是个土包子
在生辰这日子
哪会少得放鞭炮的环节？
这就是我们的讯号
当听到鞭炮声你就开始拍摄大哥雄
我就在那儿开枪杀他
那么鞭炮声掩盖了枪声
岂不是没有人会知道是谁开枪啊
到时候我们就可以逃之夭夭啦
阿全，你愈来愈精灵
怎么会时光倒流的？
刚才只是空想
待会依着办就是了
雄哥到！
雄哥到了，走吧！
欢迎！欢迎！
现在请人拍摄很便宜吗？
干嘛请两个人这么多？ ！
我一个也没请啊！
是…洪…兴…咖…喱…角…
…派…我…来…杀…你…的
怎么办？ 抓着她
别吵呀！起来
你别吵
你还跑？ ！
那边截她
你还要吵？ ！ 你老妈找你
在哪？
咬我？ ！
现在怎办？
我怎么知道
不管了，你先去关大闸
我去找索带绑起所有人
看什么看？ ！
“暂停营业”
走呀！
走呀！走不走？
再揍你呀
蹲下！
先生 什么？
我们酒家只有这种索带
这种？ ！ 是呀！
你干嘛站起来？
你过去，坐在她上面
坐上去，坐上去
要是她还站起来
我就将你屁股打个稀巴烂！
坐着没有？ ！
坐着了
坐好呀！
标哥，你要我…
肉偿债务
基本上我不反对
但是，可以的话…
能否只接女客不接男客呢？
找个香港小姐给你好不好？
我可不敢当
大哥，我带了客人来看样办
叫他进来吧！ 老板
标哥，是不是两个小时内…
任做啊？
不错！两个小时内任做
就是这住家少男了
标哥
我瘦骨嶙峋，我受不了他的
我死定了！ 那是你的事
喂，我是标哥…
怎会这样子的？ ！
你还自认什么专家、专业
这鸡皮蒜毛的事都办不成？妈的！
好了，我现在就过来
标哥，拍摄出状况吗？
我可以帮忙啊
不错！你可以帮我
一块去 事不宜迟
标哥，那我呢？
你今天先操自己吧
走！
你刚致电谁？ ！
标哥嘛！
你跟他说了这里的情况？
还可以怎样？瞒着他？
我们又拍不到有那对白
“双枪雄，是洪兴标哥叫我来杀你的！”
的片段
怎么交代呢？
你有没有常识的？ ！
黑社会争地盘
会不会自己打电话报警？
一条狗被另一条狗咬伤
会不会自己致电渔农署
我不是狗，狗也不会打电话
你究竟在说什么？ ！
拍电影的第一大原则
无论现场进度发生任何事故
也不可以通知老板嘛！
老板一知道就会插手
那就麻烦大了
我不管什么电影原则
现在没片段交代，你教我怎办？
当然有办法！
我在香港电影界浸淫了这些年头
我学到了一样很重要的事
那是在纽约电影学院也没教授的
我今天终于可以大展所长
你在讲什么？
补拍！
双枪雄已经死了
对呀！他死了，改变不了
我们欠什么呢？
只欠他死前的丁点儿情节而已
搞什么鬼呢？如何补拍？ ！
找个替身不就可以补拍了吗？
你别吵，让我先打个电话
媚姨，是阿全…
我想找个临记…今晚需要
露点？ ！不用露点
男的，三十多岁，长发
不，短发也没关系，来这儿驳发吧
什么样子？
扁口扁脸，面目可憎
总之给我选一个谁看见
也想痛揍他一顿的
阿Bart，我要出去一会
去哪？
我去准备补拍的东西
你先清理场地，将尸体搬走
清场？ ！
美智子，美智子
美智子…美智子
美智子…
电线…反应弹…血浆…
出去干什么？
摄影机准备好
行了！
这样候你还泡马子？ ！
不！我找演员呀！
演大哥雄的情妇
有大哥雄的情妇有什么用？
大哥雄还没出现
还没到？ ！我打个电话给媚姨
请问谁是导演？
相似得太过份吧
我是导演
导演你好！媚姨介绍我来的
媚姨有没有跟你说我有很多才能呢？
没有！
不如我示范给你看，好吗？
也好
我模仿很有一手
演一个给你猜，看你知不知道是谁
人生，总有欢喜…
罗文
对了！是罗文
可是我们不是要歌手，要演员
演员也有，演员也有…你等一下
你听着
究竟在萨拉热窝的这个华人青少年
如何以 “砵仔糕” 来治阳痿呢？
是钟Sir
正是！正是
你会不会动作反应之类？
要视乎剧情需要…
中枪死掉！
中枪分几种
譬如肚子中枪就会
卜、 卜、 卜、 卜这样子啦
譬如是胸部中枪，就会
啪、啪、啪、啪这样子啦
譬如是背部中枪
就呀、呀、呀、呀这样子啦
上面中枪也可以
蓬、蓬、蓬、蓬这样子就是了
行了！你先练习一下
你给这位先生解释一下他该怎样死
我去安排一下服装
我？ ！
中飞弹会怎样？
中飞弹？ ！
可以了，你跟我来
没什么的
你先戴上假发
戴假发后换上她的衣服就行了
这衣服穿了两个洞，怎穿？
那么…反过来穿吧
你怎么称呼呢？
郭伟宾
宾哥，你好！
事情大概是这样的
你是个黑帮老大
我是来杀你的
我向你讲一句
“是洪兴标哥叫我来杀你的”
那你就中枪死掉
就这样简单，明白吗？
我要先弄清楚
我跟标哥有什么过节？
有什么关系？ ！
各有不同的
要是他们的瓜葛是在金钱方面
我的反应是这样子
如果是为了女人
我的反应是这样子
若是为了朋友的关系，我的反应就这样子
是不是有很大分别呢？
我看不出有什么分别
总之大概是些黑帮仇杀、江湖恩怨
我来执行家法，干掉你
可是，我的名字是…
双枪雄！
双枪雄？ ！
Bart哥，凭我的直觉
我觉得能有双枪雄这个名子的角色
通常当他听到有人喊着要杀他时
他是不会呆站着的
他一定不会！
因为他经常带着两把枪嘛
所以，他一定是害怕有人要杀他
对了
所以在戏剧理论来说
当他听到有人喊着要杀他
他应该第一时间蹲下
右手拔枪
左手掩护自己
然后一个转身，上去
不如我们再来一遍，好不好？
再来一遍？ ！ 对！对！
如何再来一遍？ ！
我们重复试一遍，好不好？
你先讲一句 “标哥叫我来杀你的”
那我就演下去，好不好？
预备，开始！
标哥叫我来杀你的
请不要介意
你刚才念的台词不够紧凑
如果你可以紧凑一点
对我的反动力更强的时候
我就能够更畅顺的完成我的
连串动作了
对不起
再来一次吧
用力一点吗？
用力点，来吧
标哥叫我来杀你的
吓我！
真棒啊！
我们合作得很好
我们再来吧，希望可以…
不好意思！我要去那边
你自己在这儿练习
我很快回来
我自己练习？ ！
再浓缩一点就更好了
效果真好，谢谢你
练习吧！
标哥叫你来杀我
拔枪…翻身…往高走…
吓自己！ 呀！
大师，你的男主角真够烦
我想一枪打死他
你还在搞什么？
等一下，让我把日文剧本先写完
这个时候你还写这种东西？
里面四条尸体
百多个目击证人全在里面
你快点帮我拍完然后走吧！
你快点帮我将心形填色
快点呀，拿红笔填呀
这是什么？现在是情人节吗？
大哥雄的衣服染红了
怎么穿呀
你快点把心形填红先撑住
后面不用填，装上反应弹
还有，将空弹装在自己的手枪上
不用了，这空弹不必了
我用真弹，一枪打死他！
别玩了，没间了，快点
走吧！帮帮忙呀
快点走呀！
行了！
阿全君，到底发生了什么事？
别担心，没事的
看！你的剧本呀
是日文呀
对，我答应过自己
有机会找你拍戏呢
一定有日文剧本的
是短了一点，有很多错字
字又比较丑…
阿全君
没问题…没问题
对不起！
我的反应弹装好了
行了！拍戏的事，我有主意的
待会才亲热，行不行？
你还没换衣服嘛，快去换衣服去
待会你们抱在一起
照这样做就行了
我会引爆反应弹呢
你六颗，不会痛
你呢，两颗，会有一点痛啊
你别乱碰碰！小心炸掉你的手
Bart哥，待会我的那一个…
行…先搁着…
别逼我
好了，摄影机准备好了
看好了！
好，预备，开始
标哥？
双枪雄
保护大哥…保护大哥
双枪雄已经死了，尸体在里面
这个是谁？
这是我们的替身
标哥，原来会见血的？
这事情不适合我呀，我先走了
小子雄，你现在回去
就两小时内任做
同样会见血的，你想清楚吧
标哥有事
义不容辞
一句话，开工！
标哥
阿全，怎么你来做副导演呀？
不是副导演，是导演
雄哥，你来干什么？
标哥叫我来做监制
“监” 你呀！明白吗？
我们没什么要做的
不是你进了镜头
我们已拍完了
拍完？ ！
你不是开玩笑吧？空洞洞的
补特写而已，是这样子的了
不行！标哥嘛
最少要三五十个临时演员吧
各位老大，你们不可以像丧尸一样站着
你们是演员嘛
要投入一点，要有感觉
我知道…大家
你们一定要知道
待会我们做的是什么？
开心欢迎别人嘛！
这样子
来！
说说 “欢迎” 就是了
欢迎？ ！就这样子吧
欢迎？也行呀
欢迎，欢迎…
对！欢迎…
大师，冷的话可以穿回衣服啊
我跟老大那么久
一向都是这样子的
起鸡皮了，那是出风位
站那边吧
谢谢！
开始！
欢迎…
停！
什么事叫停呀？
他们的声音太大呀
我怎能录到
你很想他讲的那一句呢？
你想怎样呀？
开始！
双枪雄
是洪兴的标哥叫我来杀你的
停！
干什么？谁在吵？
是不是你踏地呀？
冷就穿件衣服呀
不关我事，外面有人拍门嘛
开门，开门呀…
你找谁呀？
我来喝早茶的
没早茶喝呀，走吧
我们刚晨运回来
你开门让我进去冲普洱吧
普你的头，走呀！走呀！
滚呀！
天亮了
兄弟们，精神点，投入点
专业一点
大哥，已搞定了！
大家回原位，立即再来
开始！
双枪雄
是洪兴的标哥叫我来杀你的
“蒲你阿么”
停！
你干嘛叫 “蒲你阿么” ？
我 “蒲” 你妈的团团转呀！
你为什么讲潮州话？
不…导演，其实是这样的
我想了很久了
我觉得我这个外形是一个
潮州帮会的外形
所以我觉得加一句潮州的脏话
我觉得凶很多了
刚才我讲完了
连我自己也觉得有点怕
你怕不怕呀你？
潮州？ ！
对了…双枪雄曾经对我说过
他说他是汕头人
这句正点到极呀
充份可以反映到潮州人的性格
不过呢，我认识他十多年了
没听过他讲过一句
“蒲你阿么” 呀
潮州人的确不需要经常讲脏话的
那个谁，把这一句删去
你不用说了！
导演，我真的觉得…
不用多说了！行了！
让我用真子弹给他结账吧
不要
你
郭伟宾呀，导演
行了，不必争辨了
别说那一句，现在立即再来
兄弟，精神点，再来
依着他，情感丰富点啊！
行了，摄影机准备好了
放松点，预备，来
停！
又干嘛叫停呀？
等…等一会
又等什么？
标哥，有什么问题？ ！
小子雄，拍电影你是专家
当然
我不必问，看你记不记得
有一部电影，两个男主角
打斗的时候有白鸽飞出来
记不记得是哪一部电影？
记得！那一部是什么嘛
那一部叫…
我想起了，想起来了，导演
是周润发那一部《喋血双雄》 呀
导演，如果我们这一部电影
将他那种白鸽飞出来的镜头加进去
你说好不好？
天才呀，天才呀！
多凄美呀！
去做呀，加点白鸽进去
对呀… 凄美呀！
这里是酒楼呀
无缘无故怎会有白鸽飞来飞去呢
这是酒楼嘛
厨房里会有白鸽飞出来呀
树林又会有白鸽飞进来呀
对呀…
客人又会带白鸽来吃东西嘛
现在是拍电影嘛，有什么不可以呢？
用想像力呀！
说的是，但这么晚了
哪儿找白鸽呀？
对！是晚了一点
大哥，一切包在我身上
大哥，你说一句
我们做小弟的立即行动
哪里找来这东西？
我在厨房找到的
我立即去厨找一下还有没有未宰的
你很饿吗？
标哥，真的有未宰的
我要的是白鸽
白鸽是白色的，这是灰色的
有道理！
记住，待会我们可以多些交流
多些互动
好的！
那我们继续拍了
退后…
我待会叫开始之后就把白鸽抛出去
退后一点点
不要把它捏死，很难找的
警官
上面有人不许我们冲普洱呀
警察不管这些的
他们还说要揍我们呢
连老伯都要揍？ ！
是呀
兄弟，到上面看一下
是！
小子雄，你在想什么？
没什么，标哥，我只在想…
你拍这种带子
无非是想告诉洪兴的人
你帮蒋先生报了仇
于是你就可以顺利成为新的当家了
对呀
你到底在想些什么？
我想来想去也想不到
到底有什么比新的当家
能亲自手刃叛徒来得更好！
阿Bart，你退后一点
好了，这次来真的了
摄影机准备好了
停！
干嘛又叫停呀？
这位兄弟，你可以先休息一下
为什么？
因为我跟标哥刚刚决定了
这个角色由标哥自己来演出
比你更适合
他…比我还适合？
那干嘛他要请我来杀人呢？
你这样说是什么意思？ ！
你是说我不敢杀双枪雄了，是吗
你别忘记，你们是我请回来的
小狗 大哥
这是你的尾期
你杀人无非是为钱而已
钱已给你了，上路吧
我有问题
阿全，你搞什么？
我是导演嘛，我有权选角的
我要他来演
不是他演我不拍
为什么不拍？
这样不拍
那样不拍
你这个导演，随随便便就说
不拍，想怎样呀？
我…我是导演嘛
我以戏论戏而已
我…我觉得他比你更适合
标哥…不用动气
这很简单
由这分钟开始你已不是导演了
他不导，行不行呀？
放心呀，标哥，他不拍，我拍呀！
我现在来一个
“监手”自“导”
把摄录机拿来吧！
我也不拍了
你不能走
美智子，这一场是我专诚为你写的
你一定要演下去呀
努力啊
你讲什么讲？住口吧
脱衣服…
让标哥穿上你的衣服
希望有机会再跟你合作啊
好的！
你行的，用心啊！
谢谢…
拜拜…你挺有潜质的
标哥
我叫郭伟宾呀，我很能模仿
让我模仿几个让你猜一猜，好不好？
你看看能不能用得上
不用模仿了…正式拍就是了
导演，来吧！
摄影机准备好了，来吧！
开始！
“蒲你阿么” ！
你们在搞什么？
长官，这种阵容，当然是拍戏了
拍戏？ ！ 是呀
有个老伯投诉说你不让他冲普洱
长官，没这种事
我们不会这样做的
废话少说，拿身份证出来
身份证
你也是呀，身份证呀
长官，他好像是中枪死了
别动，把枪放下！
把枪放下！放下…
双手放头上
长官，你们是不是弄错了？
假装拍戏杀人？
幸好这次人赃并获
而且还拍了带子！
要不然，你那么多小弟在场
准会随便逼一个出来顶罪啦！
你们刚才见到谁杀了人？
是他呀！
我？ ！
长官…你误会了！我真不知道
长官，后面有四具尸体呀
进去 走！
长官，真的不是我呀！听我说…
站好！
长官，里面有百多人
被捆绑着
你知不知道刚才发生了什么事呀？
我知！刚才他杀了他，他又杀了他
然后他又杀了他
我有点不明白
他杀他杀他
那谁杀他？
是他呀！
我认不得他的样子
但我认得他的衣服
他打我，是他！是他
长官，真的不是我做的
这衣服是刚才那个…
人赃并获了，你还想抵赖？
省口气对法官说吧
站住！
你两个是做什么的？
送外卖呀，长官
送外卖？ ！走…
就因为这一次
标哥成为香港开埠以来
最证据凿的谋杀案主角
陪审团只花了一秒半时间商议
就裁定他罪名成立，入狱三十年
另外打记者，再加判三年
小雄一个月内去尼泊尔拍外景八次
于是引起海关的注意
结果一次在他身上搜出大批大麻
最后他因为运毒被判监五年
听说他在狱中
依然是两小时任做见血
而李栋全终于拍成了
他的独立电影
还用了美智子做女主角
结果，赢了香港电影金像奖
最佳导演奖
虽然影评人大赞
他拍的杀人场面逼真
但亦有部分影评人批评他
过份抄袭马田史高西斯
而我，就继续做我的独行杀手
还愈来愈酷呢！
不过，是在电影里面
停！
停呀…还转什么转？停呀
导演，有什么问题？ ！
你懂不懂做戏呀你？
给我用心点，好不好？
不要那么夸张
杀手不是那个样子的
我刚才真是…
导演，怎么了？我的朋友做得怎样
我真希望有人告诉我
阿伦狄龙做演员之前
也跟我一样
曾是一个杀手！